Cette 30ème édition d'août 2009 entièrement et soigneusement mise à jour , en couleurs et avec plus de 500 illustrations, comporte plus de 30 000 entrées.
Comme à l’accoutumée, on y trouvera définis :

Plusieurs centaines d'entrées ont été ajoutées à cette 5' édition. Près de 84 000 termes y sont ainsi traduits, tirant d'embarras médecins et traducteurs francophones et anglophones de textes médicaux.

Avec ses 16 000 entrées, ce lexique traduit les termes les plus courants du langage médical. Il tirera d'embarras tous les  professionnels de santé francophones appelés à lire de plus en plus fréquemment des publications en  anglais. Pour tenir compte des orthographes différentes entre l'anglais américain, un tableau de correspondance est proposé en début d'ouvrage.

Le Dictionnaire « Maloine » de l'infirmière a été spécialement conçu pour apporter une aide quotidienne à l'élève infirmière au cours de ses études et à l'infirmière praticienne dans l'exercice de sa profession. Ce dictionnaire complet comporte :

Ce lexique a été conçu pour permettre au lecteur de trouver rapidement la correspondance entre noms de marque et DCI. Il se limite aux médicaments ne contenant qu'une seule substance active car il est improbable que l'Administration impose aux prescripteurs d'aligner sur leurs ordonnan­ces, les divers composants des spécialités comprenant plusieurs ingrédients.

L’épidémiologie représente un domaine en rapide évolution dans lequel règne, cela est indéniable,un certain flou terminologique.Un même terme peut reconnaître plusieurs acceptions différentes.Au contraire, plusieurs termes peuvent être utilisés pour décrire un même concept. C’est le grand mérite de John Last de s’être attaché, avec le soutien de l’Association Internationale d’Épidémiologie, à produire une première édition en langue anglaise de son « Dictionnary of Epidemiology » dont nous présentons ici la traduction française de la quatrième édition. Précisons en fait que ce travail est bien plus qu’une simple traduction puisqu’on y retrouvera des termes qui sont absents de la version originale, parce que leur usage risque de poser des difficultés en français et que certaines définitions ont, non seulement été traduites, mais complétées ou précisées à la lumière des enseignements des meilleurs outils terminologiques de la langue française. Destiné avant tout à répondre aux besoins des étudiants et des praticiens de l’épidémiologie cet ouvrage deviendra vite indispensable aux traducteurs et rédacteurs oeuvrant dans ce domaine. De nos jours,bien rares sont les articles médicaux qui ne font pas appel à l’épidémiologie et, par conséquent, tous les utilisateurs de littérature médicale seront soulagés de pouvoir compter sur ce Dictionnaire d’épidémiologie.